1 00:00:11,506 --> 00:00:13,465 Anteriormente en The L Word. 2 00:00:14,509 --> 00:00:16,302 - ¡Mierda! - Esto está por debajo de ti. 3 00:00:16,470 --> 00:00:18,796 No estoy interesado en Shane por sus visiones políticas del mundo. 4 00:00:18,889 --> 00:00:20,598 Quiero que conozcas a Clea Mason. 5 00:00:20,683 --> 00:00:21,798 - Ey. - Bueno. 6 00:00:21,892 --> 00:00:24,301 Quiero conseguir uno de esos patinetes pequeños. que tuviste. 7 00:00:24,395 --> 00:00:26,768 Podría llevarte a dar una vuelta en el mío. 8 00:00:27,899 --> 00:00:29,228 Sí. 9 00:00:29,317 --> 00:00:30,777 ¡Suficiente! Córtalo. 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,355 Hay 25 ejemplares más. 11 00:00:32,529 --> 00:00:34,985 ¿Qué es lo que quieres, Adèle? 12 00:00:35,323 --> 00:00:37,613 ¿Podría acompañar a la señorita Schecter? fuera del lote? 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,576 Por favor ven conmigo. 14 00:00:43,165 --> 00:00:45,325 Lo lamento. Sé cuánto debe doler eso. 15 00:00:45,417 --> 00:00:46,913 Ella está muerta para mí. 16 00:00:47,711 --> 00:00:49,504 Nunca maté a nadie. 17 00:00:49,588 --> 00:00:51,629 - ¿No lo hiciste? - Fraude fiscal. 18 00:00:51,716 --> 00:00:54,255 Escondí el dinero. Voy a sacar a mi amigo de la cárcel, 19 00:00:54,344 --> 00:00:55,543 y vamos a ir a alguna parte. 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,844 ¿Te suena el nombre Ivan Aycock? 21 00:00:57,931 --> 00:00:59,094 ¿Viste a Iván? 22 00:00:59,182 --> 00:01:02,599 Ella no podría haber sido más feliz para deshacerse del 51% de El Planeta. 23 00:01:02,686 --> 00:01:03,885 Somos dueños de este lugar. 24 00:01:03,979 --> 00:01:07,230 Tú y yo somos fundamentalmente diferentes. 25 00:01:07,316 --> 00:01:09,523 Tenemos diferentes valores fundamentales. 26 00:01:12,404 --> 00:01:14,813 Entonces, creemos que es un primer corte sólido. 27 00:01:14,907 --> 00:01:15,987 Todavía es muy duro. 28 00:01:16,075 --> 00:01:17,985 estoy trabajando en el pedido de algunas de las escenas. 29 00:01:19,245 --> 00:01:21,286 Entonces, ¿en qué estás pensando? impresiones y anuncios? 30 00:01:21,372 --> 00:01:22,832 Bueno, le vamos a dar un buen empujón. 31 00:01:22,916 --> 00:01:27,579 PandA, spots de 30 segundos, estamos pensando sobre un vínculo de higiene femenina. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,800 Creemos que la película necesita un lanzamiento de plataforma. 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,168 Creemos que esto es una película. que necesita encontrar su audiencia. 34 00:01:34,261 --> 00:01:36,054 Bueno, no la consideramos una película de nicho. 35 00:01:36,138 --> 00:01:38,974 Nosotros tampoco. Queremos que todos en Estados Unidos lo vean. 36 00:01:39,058 --> 00:01:41,550 Bien. Estamos tan emocionados tener un distribuidor importante. 37 00:01:41,644 --> 00:01:45,477 Por supuesto. No es sólo una película gay. Es para todos, los cuatro cuadrantes. 38 00:01:46,524 --> 00:01:49,443 - Pero hay un inconveniente. - Es menor. 39 00:01:49,527 --> 00:01:50,809 ¿Cuál es el problema, chicos? 40 00:01:50,904 --> 00:01:53,823 - El final. El marketing dice que no lo probará. - ¿Qué quieres decir con que no prueba? 41 00:01:54,449 --> 00:01:55,530 ¿Probar con quién? 42 00:01:55,951 --> 00:02:00,199 Peoria. Ya sabes, los estados de paso elevado, Nebraska, Florida, Condado de Orange... 43 00:02:00,289 --> 00:02:03,825 Quiero decir, no se probará. Las lesbianas son geniales y sexys ahora... 44 00:02:03,918 --> 00:02:06,587 Pero también necesitamos que sean identificables. 45 00:02:06,671 --> 00:02:10,255 Creemos que la niña... ¿Cómo se llama? Es el personaje de Niki Stevens. 46 00:02:10,341 --> 00:02:11,374 -Jesse. -Jesse. 47 00:02:11,467 --> 00:02:14,754 Creemos que Jesse debería regresar. a su novio al final. 48 00:02:14,846 --> 00:02:16,639 - ¿Qué? - De ninguna manera. 49 00:02:17,724 --> 00:02:20,762 Sólo piénsalo. Piénsalo un poco. 50 00:03:34,848 --> 00:03:37,969 Ya sabes, el preescolar de Angie. Está a sólo siete minutos de mi casa. 51 00:03:38,060 --> 00:03:39,555 ¿Realmente te gusta el lado oeste? 52 00:03:39,645 --> 00:03:43,264 Sí, quiero decir, es bastante genial. El aire es más limpio. 53 00:03:43,357 --> 00:03:46,027 Estás cerca del océano. Obtienes un poco de vida andante. 54 00:03:46,110 --> 00:03:48,519 ¿Vas a tocar la bocina? 55 00:03:48,613 --> 00:03:50,903 - No, no vamos a tocar la bocina. - No. Me estoy poniendo realmente... 56 00:03:50,990 --> 00:03:54,242 - ¿Estás diciendo que debería vender mi casa? - Yo no dije eso. 57 00:03:54,327 --> 00:03:59,240 Lo sé, solo quise decir, si nos juntamos. 58 00:03:59,333 --> 00:04:02,952 Quiero decir, una vez que decidamos... 59 00:04:03,087 --> 00:04:06,788 Escuchemos el discurso de Mama Bee. Vamos. Haz tu discurso. 60 00:04:07,299 --> 00:04:08,676 ¿En realidad? 61 00:04:08,759 --> 00:04:12,426 Bueno, hay una parte. que no estoy muy seguro si... 62 00:04:12,513 --> 00:04:16,559 "No es sólo que sea una mujer, aunque es innegable que lo es. 63 00:04:16,643 --> 00:04:19,846 "Jodi hace arte con materiales industriales encontrados 64 00:04:19,938 --> 00:04:24,151 "de manera que nadie, hombre o mujer, siquiera pensé en hacerlo." 65 00:04:24,234 --> 00:04:26,311 Esa última parte, Eso suena un poco sexista. 66 00:04:26,403 --> 00:04:27,519 Lo sé, lo sé. 67 00:04:27,613 --> 00:04:30,152 Pero pensé que era importante. para subrayar el hecho de que es mujer. 68 00:04:30,241 --> 00:04:31,617 - En cierto modo, yo no... - Sí, eso es bueno, adelante. 69 00:04:31,700 --> 00:04:35,830 Eres un gran escritor, sabrás cómo decirlo. Será bueno. 70 00:04:36,622 --> 00:04:39,292 - ¿Has hablado con ella? - No, no. 71 00:04:41,002 --> 00:04:44,205 Pero hablé con Serena Dean, ¿Quién es el curador de la muestra? 72 00:04:44,297 --> 00:04:46,042 y dijo que la pieza de Jodi es increíble. 73 00:04:46,132 --> 00:04:47,296 Jody. 74 00:04:50,262 --> 00:04:54,676 Tenemos que encontrar una manera de tener Jodi en su vida. Están muy unidos. 75 00:04:54,767 --> 00:04:56,642 Yo solo... Creo que sería demasiado confuso. 76 00:04:56,727 --> 00:05:00,228 Quiero decir, simplemente desdibuja los límites y es... 77 00:05:00,731 --> 00:05:03,520 - ¡Vaya! - Mira eso. Ella luce increíble. 78 00:05:03,609 --> 00:05:05,520 ¡Mira, cariño, es Alice! 79 00:05:05,612 --> 00:05:08,151 La luz está en verde, vete. ¡Ey! 80 00:05:09,532 --> 00:05:11,407 ¡Vete, idiota! ¡Vamos! 81 00:05:52,161 --> 00:05:53,360 ¡Iris! 82 00:05:54,080 --> 00:05:57,415 Haga un seguimiento con todos mis abogados, incluidos Londres y Hong Kong. 83 00:05:57,500 --> 00:06:01,582 Llama al administrador de la finca, el director de la Fundación Peabody 84 00:06:01,671 --> 00:06:03,381 y trae a mi hija! 85 00:06:03,465 --> 00:06:05,423 ¡Estoy aquí, mamá! 86 00:06:07,720 --> 00:06:09,879 ¿Qué diablos llevas puesto? 87 00:07:11,538 --> 00:07:13,330 ¿Dormiste bien? 88 00:07:14,332 --> 00:07:15,958 - ¿Tú? - Sí. 89 00:07:26,095 --> 00:07:30,224 - Deberíamos levantarnos. - ¿Por qué? Creo que es una idea terrible. 90 00:07:36,022 --> 00:07:38,265 Desayunamos con tu madre. 91 00:07:38,692 --> 00:07:39,807 Jesús. 92 00:07:41,319 --> 00:07:43,942 ¿Tash? Te hice café. 93 00:07:58,338 --> 00:07:59,999 Es una linda foto. 94 00:08:00,757 --> 00:08:02,133 Vete a la mierda. 95 00:08:03,093 --> 00:08:04,921 ¿Quieres desayunar? 96 00:08:05,846 --> 00:08:08,682 No, no tengo tiempo. 97 00:08:18,567 --> 00:08:20,063 ¿Por qué no tienen un antídoto? 98 00:08:20,152 --> 00:08:23,108 Quiero decir, seguramente, si existe y tienen los medios... 99 00:08:23,197 --> 00:08:25,867 Helena, todo está siendo solucionado. 100 00:08:26,576 --> 00:08:29,329 Esta es una medusa Irukandji. 101 00:08:29,412 --> 00:08:32,368 Dicen que el veneno es frecuentemente letal. 102 00:08:32,624 --> 00:08:36,244 Ahora, antes de morir, hay algunas cosas. Quiero decirte. 103 00:08:36,336 --> 00:08:38,496 Primero que nada, sobre tu ropa... 104 00:08:38,589 --> 00:08:40,499 Mamá, no vas a morir. 105 00:08:40,591 --> 00:08:42,086 Es muy posible que sí. 106 00:08:42,176 --> 00:08:44,585 Y antes de hacerlo, Quiero saber que estas ubicado. 107 00:08:44,679 --> 00:08:46,969 Estoy muy bien situado muchas gracias. 108 00:08:47,056 --> 00:08:49,975 Una pequeña y monótona cabaña en la escoria de Tahití 109 00:08:50,059 --> 00:08:53,477 con la nieta evasora de impuestos de un recolector de vainas de vainilla 110 00:08:53,563 --> 00:08:55,058 No me parece "situado". 111 00:08:55,148 --> 00:09:01,437 Helena, los Peabody son guardianes, no sólo de una gran fortuna, sino de un legado. 112 00:09:01,530 --> 00:09:05,114 Mamá, no me interesa. 113 00:09:05,201 --> 00:09:09,247 Realmente no es una proposición, Helena. Eres mi único beneficiario. 114 00:09:09,330 --> 00:09:14,622 Ahora, he arreglado para Davis y Brewster para revisar todas las propiedades con usted. 115 00:09:14,711 --> 00:09:17,713 La Fundación está en muy buenas manos. con Alva Watkins, 116 00:09:17,797 --> 00:09:21,417 pero en algún momento, simplemente debes interesarse por el día a día. 117 00:09:21,510 --> 00:09:24,179 mami me voy a ir y habla con tus médicos, 118 00:09:24,263 --> 00:09:27,763 averiguar exactamente lo que está pasando obteniendo este escurridizo remedio tuyo, 119 00:09:27,850 --> 00:09:30,686 porque tengo un billete de vuelta en espera. 120 00:09:31,312 --> 00:09:34,397 Me va a costar $75 si necesito cambiarlo. 121 00:09:34,815 --> 00:09:36,893 Entonces, ¿qué tipo de fotografía? ¿Estás pensando? ¿Naturaleza? 122 00:09:36,984 --> 00:09:38,895 - No. - ¿Abstracto? 123 00:09:38,987 --> 00:09:40,482 ¿Naturaleza? No. 124 00:09:40,697 --> 00:09:47,448 Me gusta el retrato. Tal vez la moda, tal vez... Algo así. 125 00:09:47,537 --> 00:09:49,412 Es una muy buena idea. Tienes un gran ojo. 126 00:09:49,498 --> 00:09:51,207 - ¿Crees? - ¡Sí, deberías hacerlo! 127 00:09:51,291 --> 00:09:52,917 Bueno, primero quiero ir a la escuela. pero luego ya veremos. 128 00:09:53,002 --> 00:09:55,754 Joder colegio. ¿Por qué quieres ir a la escuela? 129 00:09:55,838 --> 00:09:57,119 No crees que puedo manejar la escuela? 130 00:09:57,214 --> 00:09:58,295 Por supuesto que creo que puedes manejarlo. 131 00:09:58,382 --> 00:09:59,759 pero no creo que necesites ir a la escuela, 132 00:09:59,842 --> 00:10:01,254 Creo que necesitas ir a trabajar. 133 00:10:01,344 --> 00:10:04,679 Sí, pero antes de ir a trabajar, Prefiero aprender... 134 00:10:05,014 --> 00:10:07,767 No lo sé. Me gustaría aprender técnica. Me gustaría aprender lo que estoy haciendo. 135 00:10:07,851 --> 00:10:08,883 Prefiero no desperdiciarlo. 136 00:10:08,977 --> 00:10:10,093 Creo que cualquier escuela que no te haya aceptado 137 00:10:10,187 --> 00:10:13,189 estaría completamente perdido y estúpido. 138 00:10:13,982 --> 00:10:15,394 ¿Crees? 139 00:10:16,193 --> 00:10:17,854 - Mierda. - ¿Qué? 140 00:10:19,488 --> 00:10:22,858 Creo que ha visto cosas peores. ¿Quién es esa mujer? 141 00:10:23,159 --> 00:10:24,820 ¡Vamos! 142 00:10:24,911 --> 00:10:26,026 Joyce. 143 00:10:26,120 --> 00:10:28,826 - No voy a tener una cita doble lésbica... - Sí, lo eres. Vamos. Vamos. 144 00:10:28,915 --> 00:10:31,039 - Sé adulto, sé maduro. Vamos. - ¡Hola chicas! 145 00:10:31,126 --> 00:10:32,502 Molly, quiero que conozcas a Joyce. 146 00:10:32,585 --> 00:10:33,832 - Oye, encantado de conocerte. - Hola, Shane. 147 00:10:33,920 --> 00:10:36,329 - Sí, no te daré la mano. - Molly. 148 00:10:36,423 --> 00:10:39,176 Intentó arruinar a mi padre. ¿Recordar? 149 00:10:41,678 --> 00:10:45,345 ¿Nos disculparías por un segundo? Ven aquí. Ven aquí. 150 00:10:45,432 --> 00:10:47,307 No sé qué le pasa a esa chica. 151 00:10:47,393 --> 00:10:49,850 Escucha, ¿qué pasó? entre tus padres 152 00:10:49,937 --> 00:10:52,607 es lo que pasa en casi todos los divorcios. 153 00:10:52,690 --> 00:10:54,898 Lo superaron. ¿No es así? 154 00:10:55,485 --> 00:10:57,395 - Más o menos. - Sí, más o menos, pero lo hicieron. 155 00:10:57,487 --> 00:10:58,519 y lo sabes. 156 00:10:58,613 --> 00:10:59,943 Y ahora tu madre merece la felicidad 157 00:11:00,031 --> 00:11:02,072 tanto como cualquier otra persona. 158 00:11:02,701 --> 00:11:03,781 Dale eso. 159 00:11:03,869 --> 00:11:06,443 Mi padre dijo que ella es el abogado más despiadado que jamás haya conocido. 160 00:11:06,538 --> 00:11:08,164 - ¡Es abogada! - Ella es el anticristo. 161 00:11:08,248 --> 00:11:11,452 Estoy seguro que no desayunar con ella. Lo siento, no. 162 00:11:12,002 --> 00:11:16,630 Bueno, si mal no recuerdo, tu madre No estaba muy emocionado de que me vieras. 163 00:11:16,716 --> 00:11:19,884 Y ahora estamos todos aquí para comer juntos. ¿Bien? 164 00:11:20,470 --> 00:11:22,796 Vamos. No estás solo. Vamos. 165 00:11:22,889 --> 00:11:25,049 - Está bien. Bueno. - Vamos. 166 00:11:27,811 --> 00:11:28,927 - Hola. - ¡Ey! 167 00:11:29,021 --> 00:11:30,220 - ¿Hambriento? - Sí. 168 00:11:30,314 --> 00:11:31,892 - Bien. - Un poco. 169 00:11:34,360 --> 00:11:35,606 Kit, esto es muy emocionante. 170 00:11:35,694 --> 00:11:38,732 George Charles es el de South Beach decorador de interiores superior 171 00:11:38,823 --> 00:11:40,817 y mi buen amigo, 172 00:11:40,908 --> 00:11:43,198 y ambos estuvimos de acuerdo en que 173 00:11:43,286 --> 00:11:45,778 esa luna tuya Fue un poco ridículo, así que... 174 00:11:45,872 --> 00:11:47,498 Pero le encanta el espacio. ¿Bien? 175 00:11:47,582 --> 00:11:49,375 Tiene unos huesos geniales. 176 00:11:49,459 --> 00:11:52,212 Sí. Espero que te ahogues con esos huesos. 177 00:12:00,095 --> 00:12:02,932 Bueno, una chica se va durante un par de meses, 178 00:12:03,015 --> 00:12:04,808 y todo cambia. 179 00:12:04,892 --> 00:12:08,393 ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! 180 00:12:08,479 --> 00:12:11,054 - Qué bueno verte. ¿Cómo estás? - Ay, niña. 181 00:12:11,149 --> 00:12:13,771 Obviamente lo estás haciendo bastante bien para remodelar, 182 00:12:13,860 --> 00:12:15,403 pero no vas a hacerlo Cámbialo demasiado, ¿verdad? 183 00:12:15,487 --> 00:12:17,528 - Ay, niña. - Me encantó tal como estaba. 184 00:12:17,614 --> 00:12:19,525 Esto no tiene nada que ver conmigo. 185 00:12:19,616 --> 00:12:21,657 Se están haciendo cargo. 186 00:12:22,077 --> 00:12:24,996 - ¿Qué? - Sí. Está bien, no importa. 187 00:12:25,080 --> 00:12:28,782 ¿Qué estás haciendo aquí? Te extrañamos mucho. Te extrañamos mucho. 188 00:12:28,876 --> 00:12:32,211 Yo también te extrañé. Mi madre está en el hospital. 189 00:12:32,296 --> 00:12:36,592 Sí, creo que ella va a estar bien. pero es un pequeño toque y listo ahora mismo. 190 00:12:36,676 --> 00:12:39,215 ¿En realidad? Bueno, vamos. Tomemos un café... 191 00:12:39,304 --> 00:12:40,965 - Sí, está bien. - ...y charlar. 192 00:12:41,056 --> 00:12:43,050 - ¿Tienes galletas? - Sí, niña, y lo sé. 193 00:12:43,141 --> 00:12:45,100 Recuerdo cómo te gusta. 194 00:12:45,310 --> 00:12:49,144 Molly, tenía tantas ganas de esa pasantía. pude saborearlo, 195 00:12:49,231 --> 00:12:50,857 pero no tenía las puntuaciones. 196 00:12:50,941 --> 00:12:52,105 ¿Qué puntuación es esa? 197 00:12:52,193 --> 00:12:54,981 LSAT. Es la prueba que haces para ingresar a la facultad de derecho. 198 00:12:55,071 --> 00:12:59,319 Bueno, lo has hecho bastante bien. para ti, querida. 199 00:12:59,409 --> 00:13:00,655 Bueno, ¿obtuviste una buena nota? 200 00:13:00,743 --> 00:13:03,829 Sí, Molly obtuvo una puntuación entre el 2% superior a nivel nacional. 201 00:13:03,914 --> 00:13:06,536 - Gran maldita cosa. - Es un jodido gran problema. 202 00:13:06,625 --> 00:13:08,037 Es una de las razones Conseguiste la pasantía. 203 00:13:08,126 --> 00:13:09,752 No quiero la pasantía. 204 00:13:09,837 --> 00:13:12,329 Voy a pasar mi verano con Shane. Vamos a surfear en Honolulu. 205 00:13:12,423 --> 00:13:13,704 Espera, espera un segundo. 206 00:13:13,799 --> 00:13:16,718 Nunca me dijiste eso Esta cosa del interno de la Corte Suprema 207 00:13:16,802 --> 00:13:17,918 es en verano. 208 00:13:18,012 --> 00:13:21,881 no te estas rindiendo una pasantía en la Corte Suprema para hacer surf. 209 00:13:21,974 --> 00:13:23,138 Es lo que quiero hacer. 210 00:13:28,398 --> 00:13:30,439 Molly, si estás haciendo esto para vengarse de mí... 211 00:13:30,525 --> 00:13:32,104 Mamá, no voy a hacer esto. para vengarte. 212 00:13:32,194 --> 00:13:35,778 Estoy mucho más allá de eso. Estoy aceptando tus elecciones de vida. 213 00:13:35,864 --> 00:13:37,775 Y si tú y Joyce decide casarse, 214 00:13:37,866 --> 00:13:41,034 espero que invites Shane y yo a la boda. 215 00:13:41,454 --> 00:13:44,290 Todo lo que pido es el mismo respeto de tu parte. 216 00:14:01,892 --> 00:14:03,056 Ey. 217 00:14:04,562 --> 00:14:05,725 Ey. 218 00:14:06,939 --> 00:14:08,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:14:10,985 --> 00:14:13,655 Chica, ¿tienes espacio para uno más? 220 00:14:14,030 --> 00:14:17,981 Podría unirme a ti y a Dusty en Taha'a. No estoy bromeando. 221 00:14:19,327 --> 00:14:21,405 Es bastante remoto, Kit. 222 00:14:22,122 --> 00:14:24,614 Y no estoy seguro que voy a quedarme allí para siempre. 223 00:14:24,708 --> 00:14:27,794 Quiero decir, Dusty es genial, pero... 224 00:14:29,380 --> 00:14:31,504 Como que extraño este lugar. 225 00:14:31,590 --> 00:14:32,967 - Chica... - Los extraño a todos. 226 00:14:33,050 --> 00:14:37,132 Te extrañamos mucho. No tienes idea. 227 00:14:37,221 --> 00:14:39,346 No fue lo mismo sin ti. 228 00:14:39,432 --> 00:14:41,971 Déjame decirte, Ha sido una locura por aquí. 229 00:14:42,060 --> 00:14:44,433 No entiendo. ¿De dónde vinieron estas mujeres? 230 00:14:44,521 --> 00:14:47,440 Desde el infierno vía Miami Beach. 231 00:14:47,649 --> 00:14:51,695 Dawn Denbo y su sirvienta Cindi. 232 00:14:51,779 --> 00:14:54,401 Disculpe. Lo siento. 233 00:14:54,865 --> 00:14:58,117 Yo solo... Sólo quería decir que lo siento. 234 00:14:59,161 --> 00:15:03,077 ¿Quieres decir que lo sientes? ¿Tú? 235 00:15:03,166 --> 00:15:06,203 Sé que no hace la diferencia, 236 00:15:06,294 --> 00:15:08,204 pero odio lo que está haciendo, ¿vale? Sí. 237 00:15:08,296 --> 00:15:12,129 Habría intentado detenerla, pero ella está loca. 238 00:15:12,301 --> 00:15:13,962 ¿Cindi? Bebé. 239 00:15:14,636 --> 00:15:17,555 Necesito que hagas algunas cosas. ¿Puedes venir aquí, por favor? 240 00:15:17,640 --> 00:15:19,764 - Gracias. - Necesito que vayas a SheBar. 241 00:15:19,850 --> 00:15:22,058 y necesito que esperes para la entrega de licor. 242 00:15:22,144 --> 00:15:23,770 Y tengo una reunión esta tarde, 243 00:15:23,854 --> 00:15:26,014 entonces vas a Tienes que configurar sin mí. 244 00:15:26,107 --> 00:15:27,306 ¿Bueno? ¿Puedes hacer eso? 245 00:15:27,400 --> 00:15:30,901 En serio. ¿Puedes irte ahora? Porque están esperando en la entrega. 246 00:15:30,987 --> 00:15:33,147 Gracias. Bonita cara. Gracias. 247 00:15:33,990 --> 00:15:35,367 Lo dejo. 248 00:15:35,450 --> 00:15:38,452 Bueno, pensé, cuando me llamaste para encontrarte aquí abajo. 249 00:15:38,537 --> 00:15:39,783 Loco. 250 00:15:41,081 --> 00:15:43,834 - ¿Con quién te vas a reunir? - Mi amigo JJ. 251 00:15:43,918 --> 00:15:46,789 - ¿Quién es ese? - Pasamos juntos por lo básico. 252 00:15:46,879 --> 00:15:49,169 - ¿Oh sí? - Sí. Ella es policía. 253 00:15:49,257 --> 00:15:51,167 ¿Ella es? Policía, ¿eh? 254 00:15:52,552 --> 00:15:54,012 - Ahí están. - ¿Dónde? 255 00:15:54,095 --> 00:15:56,255 Quiero que los conozcas. Vamos. 256 00:15:56,347 --> 00:15:57,380 ¿Qué pasa, todos ustedes? 257 00:15:57,474 --> 00:16:00,013 Oye, trae tu trasero aquí, Williams. 258 00:16:00,977 --> 00:16:02,936 - Maldito Williams. - ¿Qué pasa? 259 00:16:03,021 --> 00:16:04,730 - Alice, este es JJ. - Hola. Soy Alicia. Encantado de conocerlo. 260 00:16:04,815 --> 00:16:06,476 - Ella es Karen. - Hola. 261 00:16:06,567 --> 00:16:07,943 - Mierda. - ¿Qué? 262 00:16:08,027 --> 00:16:09,308 - Te conozco. - ¿Tú haces? 263 00:16:09,403 --> 00:16:11,527 "Soy Alice Pieszecki, y estás viendo La Mirada." 264 00:16:13,115 --> 00:16:14,659 ¡Eres tan genial! 265 00:16:14,742 --> 00:16:17,661 Dios mío, me encanta el camino Tú manejaste ese trasero, Mary Lamm. 266 00:16:17,870 --> 00:16:19,282 ¿Es ella realmente tan tonta? ¿O es eso...? 267 00:16:19,372 --> 00:16:21,413 No, ella es una tonta. Sí, totalmente. 268 00:16:21,499 --> 00:16:23,160 Alice, ¿puedes unirte a nosotros para almorzar? 269 00:16:23,251 --> 00:16:26,253 tengo un lugar donde estar, pero muchas gracias. Sí. 270 00:16:26,630 --> 00:16:29,502 Está bien, pásalo bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós. 271 00:16:29,591 --> 00:16:32,048 - ¡Oh, hombre! ¡Williams! - Está bien. 272 00:16:32,177 --> 00:16:35,049 Oye, Alice, ¿podrías darme tu autógrafo? 273 00:16:35,139 --> 00:16:37,133 - ¿Quieres mi autógrafo? - ¿Sí, por favor? 274 00:16:37,224 --> 00:16:38,720 - ¿Cómo te llamas? -Karen. 275 00:16:38,809 --> 00:16:39,925 Karen. Sí. 276 00:16:40,645 --> 00:16:43,980 - Esto es genial. - Tengo que trabajar en mi firma. 277 00:16:44,065 --> 00:16:46,474 - Bueno. Encantado de conocerlo. Adiós. - Adiós. 278 00:16:47,068 --> 00:16:49,062 - ¡Dios mío! Ella es increíble. - ¡Lindo! 279 00:16:49,154 --> 00:16:50,400 - Sí. - Oh Dios mío. 280 00:16:50,489 --> 00:16:52,815 Lo siento. 281 00:16:52,908 --> 00:16:56,159 ¿Cómo va la película? Hablemos de eso. 282 00:16:56,996 --> 00:17:00,697 Bueno, esto es bueno. Tenemos distribución. 283 00:17:00,791 --> 00:17:02,417 - ¡Guau! - Estudio importante. 284 00:17:02,501 --> 00:17:03,748 - Genial. - Sí. 285 00:17:03,836 --> 00:17:06,542 No puedo... quiero decir, lo creo, pero eso es maravilloso. 286 00:17:06,631 --> 00:17:08,091 Sólo tenemos que trabajar en algunos detalles. 287 00:17:08,174 --> 00:17:10,049 - Estoy muy, muy feliz. - Bien. 288 00:17:10,593 --> 00:17:12,468 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 289 00:17:13,597 --> 00:17:17,181 Niki entró en mi caravana el otro día. y ella estaba llorando. 290 00:17:17,267 --> 00:17:18,976 ¿En realidad? ¿Por qué? 291 00:17:19,603 --> 00:17:22,475 Ella dice que no lo harás devolver cualquiera de sus llamadas. 292 00:17:22,982 --> 00:17:24,857 - No. - Ella viene hacia mí después de cada toma. 293 00:17:24,942 --> 00:17:27,612 y ella dice: "¿Crees que Jenny ¿Te hubiera gustado eso?" 294 00:17:28,070 --> 00:17:32,116 O ella dirá: "¿Crees que eso es lo que ¿Jenny quiso decir cuando lo escribió?" 295 00:17:32,200 --> 00:17:35,700 - ¿De verdad te dice eso? - Ella te extraña. 296 00:17:36,079 --> 00:17:39,117 Bueno, no quiero estar con alguien. que tiene miedo de ser quien es. 297 00:17:39,207 --> 00:17:42,494 - Creo que es patético. - Tiene mucho que perder. 298 00:17:42,586 --> 00:17:45,921 Bueno, yo también. Ya no tengo una carrera. 299 00:17:46,632 --> 00:17:49,089 - Mis agentes acaban de dejarme. - ¿Qué? 300 00:17:49,718 --> 00:17:51,759 Eso es terrible. Lo lamento. 301 00:17:54,390 --> 00:17:58,306 Conseguirás otro agente. Estas bien. Vas a. 302 00:18:00,271 --> 00:18:02,598 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sólo soy un... 303 00:18:03,984 --> 00:18:08,398 - ¿Crees que debería llamar a Niki? - No sé. 304 00:18:12,117 --> 00:18:13,281 Jesé. 305 00:18:14,745 --> 00:18:15,909 ¿Jesse? 306 00:18:18,666 --> 00:18:21,372 -¡Jesse, para! - ¿Qué deseas? 307 00:18:23,046 --> 00:18:24,422 Te amo. 308 00:18:25,423 --> 00:18:28,509 Las víboras no aman, Karina. Ellos envenenan. 309 00:18:29,010 --> 00:18:32,712 Me usaste como un peón en tu retorcida relación. 310 00:18:32,806 --> 00:18:34,634 Quiero decir, ¿cuántas chicas tienen? tú y Frances destruidos 311 00:18:34,725 --> 00:18:37,299 para poder decir Tus sórdidas historias como juego previo, ¿eh? 312 00:18:38,187 --> 00:18:40,761 - No lo entiendes. - Entiendo. 313 00:18:41,983 --> 00:18:44,439 Entiendo lo suficiente para saber que te desprecio. 314 00:18:45,653 --> 00:18:48,691 Eres el único Alguna vez me sentí así. 315 00:18:49,115 --> 00:18:50,990 Eres un mentiroso. ¡Un maldito mentiroso! 316 00:18:51,326 --> 00:18:53,320 Vale, eso es realmente bueno. Cortemos. 317 00:18:53,411 --> 00:18:55,904 Vale, eso es un corte. Gracias. 318 00:19:18,688 --> 00:19:20,896 Tina, ¿puedo hablar contigo un minuto? 319 00:19:20,982 --> 00:19:22,229 Seguro. 320 00:19:23,735 --> 00:19:25,314 ¿Qué pasa? 321 00:19:25,404 --> 00:19:27,694 Adele te quiere fuera del set. 322 00:19:30,576 --> 00:19:31,656 ¿Qué? 323 00:19:32,036 --> 00:19:36,331 ella me ha preguntado para que te eliminen del set. 324 00:19:36,416 --> 00:19:39,584 ella dijo que no puede trabajar contigo mirando por encima del hombro. 325 00:19:39,669 --> 00:19:42,588 - Debes estar bromeando. - No. 326 00:19:42,672 --> 00:19:43,954 Lo sé. 327 00:19:44,466 --> 00:19:46,341 - Gracias, Sally. - Sí. 328 00:19:50,889 --> 00:19:52,468 ¿Qué es esto? 329 00:20:01,651 --> 00:20:04,190 Bueno, la lealtad es muy importante para mí, Tina. 330 00:20:04,279 --> 00:20:07,150 y lo entiendo que tu lealtad es hacia Jenny. 331 00:20:07,240 --> 00:20:08,570 Ustedes son viejos amigos. 332 00:20:08,658 --> 00:20:13,820 Pero deberías entender que no puedo Te tengo en mi set cumpliendo sus órdenes. 333 00:20:13,914 --> 00:20:17,201 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy cumpliendo las órdenes de Jenny? 334 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 No me insultes, Tina. 335 00:20:19,170 --> 00:20:20,914 I know you had lunch with her esta tarde. 336 00:20:21,005 --> 00:20:23,960 Sé que hablas con ella regularmente. 337 00:20:25,718 --> 00:20:28,210 Y sé que entiendes que lo hace 338 00:20:28,304 --> 00:20:32,303 Realmente es difícil para mí hacer mi trabajo. mientras estás en mi set. 339 00:20:32,934 --> 00:20:34,928 Adele, soy el productor de esta película, ¿vale? 340 00:20:35,020 --> 00:20:38,188 Me rompí el culo armándolo. 341 00:20:38,273 --> 00:20:41,192 ¿Por qué te dejaría echarme del set? 342 00:20:46,032 --> 00:20:49,733 Porque quieres esta foto a tiempo. y dentro del presupuesto? 343 00:20:55,375 --> 00:20:57,203 Qué jodidamente loco. 344 00:21:11,100 --> 00:21:12,679 Es tan horrible. 345 00:21:13,477 --> 00:21:16,681 Esta mujer engañó completamente a Kit. 346 00:21:19,275 --> 00:21:23,144 Es como si ella fuera una especie de Pequeño estafador de poca monta. 347 00:21:27,159 --> 00:21:30,494 Ella prácticamente se robó The Planet desde debajo de ella. 348 00:21:33,165 --> 00:21:35,325 ¿Por qué no lo vuelves a comprar? 349 00:21:37,795 --> 00:21:39,753 ¿Qué dijiste? 350 00:21:39,839 --> 00:21:42,414 Todo delincuente tiene un precio, Helena. 351 00:21:43,802 --> 00:21:48,132 Y, muy probablemente, uno o dos pecadillos. que se puede descubrir fácilmente. 352 00:21:48,974 --> 00:21:51,596 Si necesita un poco de persuasión... 353 00:21:52,060 --> 00:21:54,054 ¿No es eso una extorsión, mamá? 354 00:21:54,146 --> 00:21:57,349 Pensé que estabas en contra Yo usando dinero para comprar a mis amigos. 355 00:21:57,441 --> 00:22:02,733 ¿No te apoyaron estas personas? cuando no tenías absolutamente ni un centavo rojo? 356 00:22:03,948 --> 00:22:06,156 ¿Mis amigos? Sí, lo hicieron. 357 00:22:06,242 --> 00:22:09,244 No estarías comprando amistad de ellos 358 00:22:09,329 --> 00:22:11,369 si ya lo tienes. 359 00:22:12,415 --> 00:22:17,079 Realmente desearía que intentaras demostrar Un poco más de lucidez, Helena. 360 00:22:18,505 --> 00:22:21,840 mami tu eres la indicada quien no está siendo muy claro. 361 00:22:23,969 --> 00:22:28,514 Quiero decir, en primer lugar, me quitas todo mi dinero... 362 00:22:28,599 --> 00:22:30,510 No era tu dinero. 363 00:22:32,896 --> 00:22:34,391 Era mío. 364 00:22:38,401 --> 00:22:41,320 tenía que estar seguro 365 00:22:41,405 --> 00:22:44,490 que no lo harías hacernos el ridículo con ello. 366 00:22:45,075 --> 00:22:48,492 es indigno 367 00:22:48,579 --> 00:22:51,415 llevar siempre la libreta, Elena. 368 00:22:52,124 --> 00:22:55,791 ¿Qué te hace pensar que ya no soy? ¿Dignificado ahora, mamá? 369 00:22:57,630 --> 00:23:00,965 Para decirte la verdad, No sé que lo eres. 370 00:23:01,635 --> 00:23:05,384 Pero tengo que dejar todo mi puto dinero. a alguien, 371 00:23:05,472 --> 00:23:09,553 y no voy a dejarlo a mi Lhasa apsos. 372 00:23:09,643 --> 00:23:12,598 Bueno, habla de indigno. 373 00:23:12,688 --> 00:23:16,734 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Con todo tu puto dinero? 374 00:23:16,817 --> 00:23:18,527 Como es tu costumbre. 375 00:23:19,278 --> 00:23:21,319 Gastarlo quieras o no. 376 00:23:24,868 --> 00:23:27,194 Cómprale a tu amigo una discoteca. 377 00:23:31,583 --> 00:23:33,079 Cómprele dos. 378 00:23:37,256 --> 00:23:40,591 Esto es mucho más rápido de lo que pensé que sería! 379 00:23:41,636 --> 00:23:44,175 Esto es una locura. Ay dios mío. 380 00:23:57,694 --> 00:23:58,976 Quiero decir, es como una bicicleta... 381 00:23:59,071 --> 00:24:02,192 - Señora, sólo necesito ver su licencia. - ...pero eléctrico. 382 00:24:02,283 --> 00:24:04,360 Bueno, ¿está todo bien? 383 00:24:08,122 --> 00:24:09,154 Sí, claro. No. 384 00:24:09,248 --> 00:24:11,918 Mientras llegues a casa a tiempo para prepararme para lo de Jodi esta noche, 385 00:24:12,001 --> 00:24:13,662 está bien, sí. 386 00:24:14,504 --> 00:24:15,584 Lamento que tengas una multa. 387 00:24:15,672 --> 00:24:19,125 - Sí, bueno. - Apesta. La policía de Los Ángeles puede ser unos cerdos totales. 388 00:24:19,217 --> 00:24:21,756 - Los odio. - Sí. 389 00:24:23,305 --> 00:24:24,469 Entonces... 390 00:24:25,599 --> 00:24:28,352 ¿Era tu novia la que hablaba por teléfono? 391 00:24:29,520 --> 00:24:31,015 Sí. Fue. 392 00:24:33,024 --> 00:24:35,979 Eso es un poco decepcionante para mí. 393 00:24:38,988 --> 00:24:40,270 Yo también. 394 00:24:43,702 --> 00:24:45,612 Dios, eso sonó mal. 395 00:24:46,455 --> 00:24:48,080 Es lo más natural del mundo. 396 00:24:48,165 --> 00:24:51,202 conocer a alguien y sentirte atraído por ellos. 397 00:24:52,586 --> 00:24:53,916 ¿Sabes? 398 00:24:54,338 --> 00:24:57,791 Incluso si estás en una relación ¿con alguien más? 399 00:24:58,801 --> 00:25:01,376 Bueno, la gente lo hace todo el tiempo. 400 00:25:03,014 --> 00:25:05,684 Quiero decir, claramente, No va en contra de nuestra naturaleza, pero... 401 00:25:05,767 --> 00:25:06,966 Correcto. 402 00:25:07,435 --> 00:25:11,137 No lo sé, tal vez esté diseñado para enseñarnos algo. 403 00:25:12,733 --> 00:25:15,688 ¿Qué, que la relación está en problemas? 404 00:25:16,612 --> 00:25:18,819 Bueno, no siempre. Quiero decir... 405 00:25:21,158 --> 00:25:24,279 no se nada sobre tu relación. 406 00:25:32,504 --> 00:25:34,913 Creo que podría estar en problemas. 407 00:25:46,435 --> 00:25:47,765 No puedo. 408 00:25:49,814 --> 00:25:51,724 - Lo lamento. - Lo lamento. 409 00:25:59,491 --> 00:26:02,066 ¿Alguna vez has estado en mi situación? 410 00:26:03,871 --> 00:26:06,493 - Sí, una vez. - ¿En realidad? ¿Qué hiciste? 411 00:26:09,085 --> 00:26:10,829 Tuve una realmente 412 00:26:11,712 --> 00:26:13,623 gran historia de amor. 413 00:26:13,714 --> 00:26:18,793 Pero le rompí el corazón a alguien y causé muchos 414 00:26:19,804 --> 00:26:23,091 sólo caos y destrucción generalizados. Entonces... 415 00:26:23,183 --> 00:26:24,927 Sí. Suena bien. 416 00:26:27,855 --> 00:26:28,970 Mi amiga Helena dice, 417 00:26:29,064 --> 00:26:32,232 "Todo lo que comienza en el caos, termina en caos." Entonces... 418 00:26:32,318 --> 00:26:36,399 Sí. tu amigo lo sabe de qué está hablando. 419 00:26:43,496 --> 00:26:47,827 me prometí a mi mismo que nunca volvería a hacer eso. 420 00:26:49,336 --> 00:26:51,875 - Pero acabas de intentar besarme. - Sí. 421 00:26:51,964 --> 00:26:55,049 - Eso realmente no funcionó, ¿verdad? - Sí. 422 00:26:55,134 --> 00:26:57,840 es muy dificil para mantener tus convicciones 423 00:26:57,928 --> 00:27:00,681 cuando alguien que es como, 424 00:27:02,266 --> 00:27:07,938 sexy, inteligente y sorprendente, por quién te sientes súper atraído, 425 00:27:08,022 --> 00:27:11,973 Está así de lejos de ti. ¿Sabes? 426 00:27:20,119 --> 00:27:22,741 Acabo de dejarle un mensaje a Sally. 427 00:27:22,830 --> 00:27:25,666 Ella me llamará si algo sale mal. 428 00:27:25,750 --> 00:27:29,749 Estoy tan impresionado que estás manteniendo la calma al respecto. 429 00:27:30,088 --> 00:27:33,458 ¿Qué más puedo hacer? Sólo tenemos que pasar esta noche. 430 00:27:33,550 --> 00:27:37,418 Terminamos a las 4:00 a.m., Y mañana es la fiesta. 431 00:27:38,263 --> 00:27:40,636 ¿Tienes que ir a la fiesta? 432 00:27:41,558 --> 00:27:43,967 Sí, quiero hacerlo. Es mi película. 433 00:27:44,853 --> 00:27:48,271 Y no hay manera que voy a dejar que Adele gane. 434 00:27:50,109 --> 00:27:52,732 Sí, bueno, estaré allí contigo. 435 00:27:54,989 --> 00:27:56,983 Ojalá pudiera estar allí contigo esta noche. 436 00:27:57,075 --> 00:27:58,570 Estaré bien. 437 00:27:59,160 --> 00:28:01,866 Creo que escribí un discurso bastante bueno. 438 00:28:06,710 --> 00:28:09,582 Están filmando mi escena favorita. de toda la película. 439 00:28:09,672 --> 00:28:11,416 Es la última escena. 440 00:28:11,507 --> 00:28:14,379 Es cuando Jesse finalmente termina. con Karina de una vez por todas. 441 00:28:14,468 --> 00:28:15,928 Su corazón está roto, 442 00:28:16,012 --> 00:28:19,845 y ella piensa que no hay manera ella alguna vez volverá a amar. 443 00:28:19,932 --> 00:28:22,804 Bueno, porque Karina fue su primer amor, 444 00:28:22,894 --> 00:28:26,810 y todos siempre piensan que cuando su primer amor los deja. 445 00:28:27,065 --> 00:28:30,815 Sí. Fuiste mi primero, y pensé que iba a morir. 446 00:28:33,197 --> 00:28:35,653 - Nunca te dejé. - Sí, lo hiciste. 447 00:28:39,286 --> 00:28:41,327 Pero luego volviste. 448 00:28:55,345 --> 00:28:57,754 Entonces, ¿escribió un final feliz? 449 00:28:58,307 --> 00:28:59,636 Sí. 450 00:28:59,725 --> 00:29:02,134 Ella lo hizo. Ella escribió un final tan genial. 451 00:29:05,648 --> 00:29:09,065 Es como si la vida de Jesse apenas comenzara. 452 00:29:10,528 --> 00:29:13,566 Y Jenny... Dios mío. ¿Quién lo hubiera pensado? 453 00:29:13,656 --> 00:29:17,905 But she pulled it together y ella escribió este increíble final. 454 00:29:17,994 --> 00:29:21,495 Fue un mensaje tan positivo. para mujeres jóvenes y homosexuales. 455 00:29:23,041 --> 00:29:24,453 Es genial. 456 00:29:25,169 --> 00:29:27,459 Lamento que no puedas estar allí. 457 00:29:29,632 --> 00:29:32,005 Está bien. No es importante. 458 00:29:33,803 --> 00:29:35,547 ¿Qué es importante? 459 00:29:41,436 --> 00:29:43,975 Tú. A nosotros. 460 00:30:09,132 --> 00:30:13,297 Entonces, ¿crees que Angie debería haber ¿una hermanita o un hermanito? 461 00:30:14,805 --> 00:30:15,969 ¿Qué? 462 00:30:18,392 --> 00:30:19,472 ¿Qué? 463 00:30:20,811 --> 00:30:22,604 - ¡Hola! - Ey. 464 00:30:25,566 --> 00:30:28,141 - Adivina lo que acabo de hacer. - ¿Qué? 465 00:30:28,820 --> 00:30:31,193 Me inscribí en la academia de policía. 466 00:30:31,281 --> 00:30:33,239 - ¿Para la policía de Los Ángeles? - Sí. 467 00:30:33,325 --> 00:30:36,493 JJ me derribó. Ella imparte uno de los cursos de formación. 468 00:30:36,578 --> 00:30:39,865 Les encanta el hecho de que soy exmilitar. 469 00:30:39,957 --> 00:30:44,419 Y son realmente pro-gays. Incluso tienen beneficios para parejas de hecho. 470 00:30:48,466 --> 00:30:49,878 ¿Quieres ser policía? 471 00:30:49,968 --> 00:30:52,637 Bueno, ya llené todos los trámites. 472 00:30:52,720 --> 00:30:55,676 Tengo mi primera proyección el próximo miércoles. 473 00:30:59,102 --> 00:31:01,641 - ¿Está bien? - Sí. Yo solo estaba... 474 00:31:01,855 --> 00:31:05,272 Hay mucho... Parece que tienes mucho que aprender. 475 00:31:05,359 --> 00:31:06,641 - Sí. - Es genial. 476 00:31:06,735 --> 00:31:11,149 Es genial. Estoy feliz por ti. Si esto es lo que quieres, quiero decir, sí. 477 00:31:11,240 --> 00:31:13,863 - En realidad estoy muy emocionado. - Bien. 478 00:31:14,702 --> 00:31:15,866 Bien. 479 00:31:16,538 --> 00:31:17,618 Sí. 480 00:31:33,264 --> 00:31:34,640 ¿Disculpe? 481 00:31:36,475 --> 00:31:39,679 ¿Hola? ¿Espero no ser una intromisión? 482 00:31:40,229 --> 00:31:42,437 No. ¿Qué puedo hacer por ti? 483 00:31:42,524 --> 00:31:46,357 tengo una propuesta, y creo que podría ser de interés. 484 00:31:46,820 --> 00:31:51,068 - Bueno, Dawn no está aquí ahora. - No. Es una propuesta para ti. 485 00:31:51,491 --> 00:31:54,280 ¿Quizás podamos hablar en algún lugar en privado? 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,202 Sí. 487 00:32:18,812 --> 00:32:21,269 Bette. Me alivia mucho que hayas venido. 488 00:32:21,357 --> 00:32:23,765 Después de que Jodi me dijera de qué se trataba la pieza... 489 00:32:23,859 --> 00:32:26,648 -Larry. ¿Larry? ¿Conoce a Larry Pittman? - Por supuesto. 490 00:32:26,737 --> 00:32:29,277 - Es un placer verte. - Hola, Larry. 491 00:32:29,365 --> 00:32:30,611 Serena. 492 00:32:31,534 --> 00:32:33,445 Sobre la pieza, ¿qué? ¿Qué estabas diciendo? 493 00:32:33,536 --> 00:32:35,744 Larry, quiero que conozcas... 494 00:32:41,128 --> 00:32:42,409 Filis. 495 00:32:44,131 --> 00:32:45,626 Entonces, ¿vas a ir a ¿La fiesta de despedida de mañana por la noche? 496 00:32:45,716 --> 00:32:47,461 - No. - ¿Lo eres? 497 00:32:47,551 --> 00:32:49,426 - No. - Sí, quiero que te vayas. 498 00:32:49,512 --> 00:32:52,004 Has trabajado tan duro, y va a ser una fiesta divertida. 499 00:32:52,098 --> 00:32:53,178 No. 500 00:32:53,266 --> 00:32:55,224 Mira, deberías irte. y deberías apoyar a Tina. 501 00:32:55,310 --> 00:32:57,766 Quiero que vayan a representarme. 502 00:33:00,857 --> 00:33:04,726 ¡Hola! ¡Esto es tan emocionante! 503 00:33:04,820 --> 00:33:07,110 No sabía que eras tan importante. 504 00:33:08,073 --> 00:33:09,533 - Por favor vete. - No, no. 505 00:33:09,616 --> 00:33:11,527 - ¿De verdad quieres que lo haga? - Sí, lo hago. 506 00:33:13,454 --> 00:33:16,990 Muchas gracias por venir. Significa mucho para mí, chicos. 507 00:33:20,044 --> 00:33:21,623 Hola, chicos. 508 00:33:21,713 --> 00:33:24,287 Estoy muy emocionado de ver tu escultura. 509 00:33:25,091 --> 00:33:27,500 Es sólo que en realidad estoy un poco nervioso y... 510 00:33:27,594 --> 00:33:29,422 Bueno, escuché que la pieza es realmente... 511 00:33:34,184 --> 00:33:35,810 Nos vemos chicos. 512 00:33:37,229 --> 00:33:38,890 Nos vemos dentro. 513 00:33:38,981 --> 00:33:40,061 Ay. 514 00:33:43,903 --> 00:33:45,529 - Venir. - Está bien, entremos. 515 00:33:45,613 --> 00:33:47,192 - ¿Quieres venir? - Sí. ¿Quieres entrar? 516 00:33:47,282 --> 00:33:49,821 - Vamos. - Quería agradecerte por esta mañana. 517 00:33:49,909 --> 00:33:53,113 No sé qué le dijiste a Molly. para llevarla de vuelta a la mesa, 518 00:33:53,205 --> 00:33:55,115 pero realmente lo aprecio. 519 00:33:55,207 --> 00:33:58,043 - Ningún problema. - Si tienes un minuto, ¿podemos hablar? 520 00:33:58,127 --> 00:34:00,963 - Sí. Bueno. - Fresco. Muy bien. 521 00:34:02,339 --> 00:34:06,125 No conoces a la hermana de Molly, Sophie. Ella también es una gran chica. 522 00:34:06,219 --> 00:34:09,304 - Sólido, resistente. - ¿Sí? 523 00:34:09,389 --> 00:34:12,011 - Tienes suerte de tener dos hijos estupendos. - Pero Molly... 524 00:34:12,934 --> 00:34:14,762 - Molly es excepcional. - Sí. 525 00:34:14,853 --> 00:34:16,265 Y no lo digo como su madre, 526 00:34:16,354 --> 00:34:18,644 pero como canciller de una importante universidad. 527 00:34:19,441 --> 00:34:22,894 Molly es una de las estudiantes más brillantes. que alguna vez he encontrado. 528 00:34:22,986 --> 00:34:26,238 - No me sorprende oírlo. - Y no eres digno de ella. 529 00:34:28,409 --> 00:34:29,525 ¿Disculpe? 530 00:34:30,453 --> 00:34:36,824 En primer lugar, estas prácticas de verano. es una oportunidad única en la vida. 531 00:34:36,918 --> 00:34:40,999 Primero que nada, Molly es una adulta, y no le voy a decir qué hacer. 532 00:34:41,089 --> 00:34:42,999 No se trata sólo de la maldita pasantía. 533 00:34:43,091 --> 00:34:44,468 Sé que sabes de lo que estoy hablando. 534 00:34:44,551 --> 00:34:47,755 Sí, Phyllis, y lo que sé es que estoy loco por ella. 535 00:34:51,350 --> 00:34:53,973 Bette dice que no lo eres el tipo de persona que cualquier madre cariñosa 536 00:34:54,061 --> 00:34:56,185 querría a su hija tener una relación con. 537 00:34:56,272 --> 00:34:57,471 No lo creo, Bette nunca diría eso. 538 00:34:57,565 --> 00:34:59,144 Ella dice que estarás levantado y después el primer bombón 539 00:34:59,233 --> 00:35:00,693 que te sacude el botín. 540 00:35:00,777 --> 00:35:02,356 Y conoces a tu amiga Alice, 541 00:35:02,445 --> 00:35:05,732 ella me dijo que la relación más larga que alguna vez has tenido son seis meses. 542 00:35:05,824 --> 00:35:08,826 Le propusiste matrimonio a una pobre chica. y la dejó en el altar. 543 00:35:08,910 --> 00:35:11,616 Incluso tus amigos piensan Eres una mala noticia, Shane. 544 00:35:14,375 --> 00:35:16,997 Pero sabes lo que realmente apestaría. 545 00:35:17,086 --> 00:35:19,578 es si haces lo mismo a mi hija. 546 00:35:21,174 --> 00:35:24,045 ¿Vas a tirar a Molly? como un pedazo de basura? 547 00:35:27,889 --> 00:35:30,132 - No. - ¿Cómo lo sabes? 548 00:35:30,934 --> 00:35:32,892 ¿Cómo puedes estar seguro de que no vas a encontrar a alguien más 549 00:35:32,978 --> 00:35:34,972 ¿No puedes guardarlo en tus pantalones? 550 00:35:37,733 --> 00:35:39,109 Filis. 551 00:35:40,319 --> 00:35:44,448 Sabes que no es justo decir eso, porque nadie lo sabe hasta que sucede. 552 00:35:46,534 --> 00:35:51,363 La mayoría de nosotros poseemos una cierta cantidad de autoconocimiento, Shane. 553 00:35:51,456 --> 00:35:54,659 ¿Alguna vez has escuchado la expresión ¿"el pasado es el preludio"? 554 00:35:55,669 --> 00:35:57,081 No, por supuesto que no. 555 00:35:59,589 --> 00:36:02,592 Esto no se trata sólo de Los planes de verano de Molly. 556 00:36:03,677 --> 00:36:05,754 No jodas a mi hija. 557 00:36:05,846 --> 00:36:09,679 Si siquiera crees que la amas, perdónala. 558 00:36:09,767 --> 00:36:13,433 No la conviertas en otra de tus víctimas desconsoladas. 559 00:36:40,049 --> 00:36:44,000 Muchas gracias por venir. Significa mucho para mí. En realidad. 560 00:36:44,095 --> 00:36:46,385 No me perdería esto por nada del mundo. 561 00:36:46,473 --> 00:36:47,968 Eso es dulce. 562 00:36:52,271 --> 00:36:54,099 Me siento realmente honrado de estar aquí. 563 00:36:59,236 --> 00:37:00,732 No puedo esperar a verlo. 564 00:37:06,870 --> 00:37:10,536 Y te ves fenomenal. 565 00:37:16,505 --> 00:37:18,131 Shane. 566 00:37:19,842 --> 00:37:21,254 ¿Cómo estás? 567 00:37:24,347 --> 00:37:26,673 - Te extraño. - Yo también te extraño. 568 00:37:29,936 --> 00:37:32,605 quiero que sepas, No sabía nada sobre... 569 00:37:32,689 --> 00:37:33,853 Está bien. 570 00:37:35,817 --> 00:37:39,899 - No seas un extraño. - No seas un extraño. 571 00:37:41,490 --> 00:37:45,489 Bienvenidos a todos. Bienvenido al Museo del Martillo. 572 00:37:45,578 --> 00:37:48,995 Soy Serena Dean, el curador de esta exposición. 573 00:37:49,582 --> 00:37:51,243 Ann Philbin lo siente ella no podría estar aquí esta noche, 574 00:37:51,334 --> 00:37:54,003 pero estamos emocionados y emocionados 575 00:37:54,087 --> 00:37:57,457 para presentar una nueva pieza del escultor Jodi Lerner. 576 00:37:57,549 --> 00:38:01,049 Ella hizo esto para nuestros "artistas trabajando en la serie "nuevos medios". 577 00:38:01,136 --> 00:38:05,384 Y aquí para presentarla está el Decano de la Escuela de Artes 578 00:38:05,474 --> 00:38:07,883 de la Universidad de California, Bette Porter. 579 00:38:13,691 --> 00:38:14,855 Gracias. 580 00:38:17,820 --> 00:38:19,613 Desde el primer momento 581 00:38:19,697 --> 00:38:24,242 ella sacudió el mundo del arte a mediados de los 90 con sus enormes esculturas de acero 582 00:38:24,327 --> 00:38:26,451 de partes del cuerpo femenino y objetos domésticos, 583 00:38:26,538 --> 00:38:31,581 Jodi Lerner ha redefinido el paisaje de la expresión escultórica. 584 00:38:32,336 --> 00:38:35,539 Y no es sólo que ella sea una mujer, aunque es innegable que lo es. 585 00:38:36,507 --> 00:38:41,550 Jodi hace arte con lo encontrado materiales industriales de una manera que nadie, 586 00:38:41,637 --> 00:38:44,889 hombre o mujer, siquiera pensé en hacerlo. 587 00:38:45,433 --> 00:38:49,895 Estoy repetidamente asombrado por ella elecciones sin miedo, 588 00:38:49,980 --> 00:38:52,554 su inmersión total en su proceso, 589 00:38:53,692 --> 00:38:57,561 su audacia, que roza el desafío, 590 00:38:57,654 --> 00:39:04,537 y sus obras de arte que realmente parecen para salir de su mente subconsciente. 591 00:39:04,620 --> 00:39:09,367 Ella me ha hecho creer, una vez más, en el poder redentor del arte. 592 00:39:11,628 --> 00:39:16,338 Ha sido un regalo y un privilegio tenerla como nuestro artista residente en CU. 593 00:39:21,138 --> 00:39:23,712 Y un regalo aún mayor, tenerla en mi vida. 594 00:39:25,476 --> 00:39:27,019 Y ahora, con esta instalación en el Martillo, 595 00:39:27,103 --> 00:39:30,188 ella le está dando un regalo a nuestra ciudad. 596 00:39:30,273 --> 00:39:31,934 Dé la bienvenida a Jodi Lerner. 597 00:39:42,536 --> 00:39:43,865 Gracias. 598 00:39:45,831 --> 00:39:48,121 Esta pieza se llama "Core" 599 00:39:49,919 --> 00:39:52,707 porque se trata de valores fundamentales. 600 00:39:53,506 --> 00:39:54,752 Amor. 601 00:39:55,508 --> 00:39:58,795 Lealtad. Honestidad. 602 00:39:58,886 --> 00:40:00,465 Y compromiso. 603 00:40:32,339 --> 00:40:33,503 Te amo. 604 00:40:34,591 --> 00:40:37,344 Te amo. Te amo. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 605 00:40:38,595 --> 00:40:40,305 Fóllame, fóllame. 606 00:40:41,098 --> 00:40:44,266 ¿Qué pasó? Te amo. Vete sin mí. 607 00:40:44,352 --> 00:40:48,433 Vete sin mí. Ve, ve, ve... Vete sin mí. 608 00:40:48,898 --> 00:40:54,321 Déjame en paz. No, simplemente no lo hagas. Déjame en paz. Vete sin mí. 609 00:40:54,404 --> 00:40:58,533 Pero te amo. Vete sin mí. 610 00:41:00,118 --> 00:41:02,445 Déjame en paz. Déjame en paz. 611 00:41:02,538 --> 00:41:06,751 Fóllame. Fóllame. Fóllame. Este no es un buen momento, ¿vale? 612 00:41:06,834 --> 00:41:10,785 No. Simplemente no. Déjame en paz. Déjame en paz. Ir. 613 00:41:10,880 --> 00:41:14,713 No. Sólo vete. Vete sin mí. Detener. Detente. 614 00:41:14,801 --> 00:41:18,218 Por favor. Sólo detente. ¡Detener! Detente. 615 00:41:41,162 --> 00:41:44,532 Santa mierda. Ahí está esa mujer hermosa. 616 00:41:53,634 --> 00:41:56,173 Hola. ¿Cómo estás? Bienvenido a mi club. 617 00:41:56,887 --> 00:41:59,095 Soy Dawn Denbo. Esta es mi amante, Cindi. 618 00:41:59,181 --> 00:42:03,892 No creo que te hayamos visto aquí antes. ¿Has estado en el club antes? 619 00:42:03,978 --> 00:42:05,094 ¡Ey! 620 00:42:05,814 --> 00:42:06,977 Maldito Shane. 621 00:42:07,065 --> 00:42:09,023 Sí, conoces a Helena Peabody, ¿verdad? 622 00:42:09,109 --> 00:42:12,027 Sí. Ya sabes, lo más importante, ¿Cómo carajos pasaste por mi puerta? 623 00:42:12,112 --> 00:42:15,315 Porque, ¿sabes qué? Zorras, realmente necesitan irse ahora. 624 00:42:15,407 --> 00:42:19,074 ¿Está bien? Aunque tengas un aturdidor de un amiguito aquí. Hola. 625 00:42:20,120 --> 00:42:23,242 Espera un minuto. Helena Peabody. Espera, ¿no es tu mamá la...? 626 00:42:23,332 --> 00:42:26,169 ¿Nos está diciendo que nos vayamos? 627 00:42:29,047 --> 00:42:31,254 - Me temo que no puedes hacer eso. - ¿En realidad? 628 00:42:31,341 --> 00:42:33,631 ¿Por qué no puedo, linda niña rica? 629 00:42:36,263 --> 00:42:38,885 Maldito portero. ¿Qué? 630 00:42:38,974 --> 00:42:42,012 Somos dueños de este lugar. 631 00:42:42,102 --> 00:42:43,763 - ¿De qué diablos estás hablando? - Sí, cariño. 632 00:42:43,854 --> 00:42:48,731 Aquí están tus cartas. de sus dos principales inversores. 633 00:42:48,818 --> 00:42:51,524 quienes estaban más que felices para vendernos con una ganancia. 634 00:42:51,612 --> 00:42:55,825 Especialmente cuando descubrieron que tú los apalancó a una pulgada de un delito grave. 635 00:42:55,909 --> 00:42:58,531 ¿Qué demonios? ¿De dónde sacaste esto? Esto es confidencial. 636 00:43:02,457 --> 00:43:04,083 ¿Qué carajo hiciste? 637 00:43:07,171 --> 00:43:09,414 - ¿Quién, yo? - Sí. 638 00:43:09,506 --> 00:43:12,462 ¿Cómo podría hacer algo? cuando no tengo un pensamiento en mi cabeza? 639 00:43:12,551 --> 00:43:14,011 Eso es lo que le dices a la gente, ¿verdad? 640 00:43:14,095 --> 00:43:15,638 que ella no tiene un pensamiento en su cabeza. 641 00:43:15,721 --> 00:43:17,881 Sí, ¿este es el pensamiento que tienes en la cabeza? Esto es lo que se pone... 642 00:43:17,974 --> 00:43:21,510 ¡Quita tus manitas sucias de ella, Denbo! 643 00:43:21,603 --> 00:43:22,802 ¿Por qué debería hacerlo? 644 00:43:25,816 --> 00:43:27,893 Porque ella está conmigo. 645 00:43:31,488 --> 00:43:35,108 Por cierto, el nombre es Tucker. 646 00:43:35,201 --> 00:43:39,828 No es "su amante, Cindi". Soy Cindi Annabelle Tucker. 647 00:43:42,709 --> 00:43:44,786 ¿te gustaría ir a bailar? en tu nuevo club? 648 00:43:44,878 --> 00:43:46,503 Sí, me encantaría. 649 00:43:47,797 --> 00:43:51,547 Ya terminé contigo de todos modos. Adiós. Divertirse. 650 00:43:51,635 --> 00:43:53,427 ¿Por qué sigues frente a mí? ¿Qué? 651 00:43:53,512 --> 00:43:57,012 Puedes irte a casa o puedes quedarte. 652 00:43:57,099 --> 00:43:59,425 Puedes lavar los platos. Puedes hacer el piso. 653 00:43:59,518 --> 00:44:02,853 - Tenemos muchos vasos que recoger aquí. - Eso es gracioso, Porter. Eres un alboroto. 654 00:44:02,938 --> 00:44:06,807 Oye, ¿adivinen qué? ¡Esto no ha terminado! En serio. 655 00:44:06,901 --> 00:44:11,730 ¿Qué es esto? ¿Skanks 'R' Nosotros? ¡Que te jodan! ¿Qué tal eso? 656 00:44:11,823 --> 00:44:14,066 Está bien. Bésame el trasero. Sí. 657 00:44:15,535 --> 00:44:17,363 Adiós. Nos vemos pronto. 658 00:44:45,067 --> 00:44:46,443 ¿Podrías traerme una bebida? 659 00:44:49,321 --> 00:44:51,066 Sí. Seguro. 660 00:45:00,542 --> 00:45:02,582 - Eres Vanessa, ¿verdad? - Bien. 661 00:45:02,669 --> 00:45:05,042 - ¿Te acuerdas de mí? - Sí. Shane. 662 00:45:05,964 --> 00:45:09,215 - ¿Cómo estás? - Bien, sólo estoy buscando a mis amigos. 663 00:45:09,301 --> 00:45:11,591 Oye, bueno, escucha si alguna vez quieres hacer algo, 664 00:45:11,678 --> 00:45:13,388 Tengo el mismo numero. 665 00:45:14,723 --> 00:45:17,429 - Nunca tuve tu número. - ¿No lo hiciste? 666 00:45:18,144 --> 00:45:20,351 Bueno, entonces te llamaré. 667 00:45:21,522 --> 00:45:23,066 ¿Qué fue eso? 668 00:45:24,067 --> 00:45:26,820 - ¿Qué? - Estabas coqueteando con esa chica. 669 00:45:30,740 --> 00:45:33,908 - ¿Entonces? - Así que estoy aquí. 670 00:45:35,913 --> 00:45:38,535 Molly, seamos realistas. 671 00:45:38,624 --> 00:45:40,333 Tú y yo nos divertimos mucho pero vas a la escuela... 672 00:45:40,417 --> 00:45:43,788 ¡Espera! No, no, detente. Sé lo que estás haciendo. 673 00:45:43,880 --> 00:45:45,957 No estoy haciendo nada. 674 00:45:46,048 --> 00:45:49,134 Estás, estás enloqueciendo. y tienes miedo, 675 00:45:49,219 --> 00:45:52,221 y me lo debes a mi y a ti para darle una oportunidad a esto. 676 00:45:52,305 --> 00:45:56,470 Molly, no me estoy asustando. Nunca te prometí nada. 677 00:45:56,560 --> 00:45:58,435 Sí, lo hiciste. En la cama esta mañana, cuando me besaste, 678 00:45:58,520 --> 00:46:00,514 Cuando me abrazaste, esas eran promesas. 679 00:46:05,444 --> 00:46:06,987 Bueno, entonces... 680 00:46:08,197 --> 00:46:10,606 Bueno, entonces supongo que no me entendiste. 681 00:46:18,458 --> 00:46:21,745 Entonces, ¿qué hacen las chicas ahora? ¿Tirar su bebida a la cara? 682 00:46:21,837 --> 00:46:25,088 - Sí, a veces lo hacen. - No voy a hacer eso. 683 00:46:25,174 --> 00:46:27,796 No te mereces eso. Mereces compasión. 684 00:46:29,136 --> 00:46:30,466 Pero no voy a intentar salvarte. 685 00:46:30,554 --> 00:46:32,595 es algo tienes que hacerlo por ti mismo. 686 00:46:33,933 --> 00:46:35,761 Buena suerte resolviendo tu mierda. 687 00:46:39,856 --> 00:46:42,229 Tome su tiempo. Con suerte, todavía estaré por aquí. 688 00:47:05,592 --> 00:47:07,799 Esa sala estaba llena de mis colegas. 689 00:47:09,971 --> 00:47:12,095 Mis alumnos, mis amigos, 690 00:47:14,184 --> 00:47:17,270 personas que realmente me importan. ¿Por qué haría eso? 691 00:47:17,354 --> 00:47:19,265 Fue muy humillante. 692 00:47:21,776 --> 00:47:23,686 Por eso lo hizo. 693 00:47:35,040 --> 00:47:36,452 Deberías dejarlo ir. 694 00:47:38,627 --> 00:47:40,419 Deberías intentar dejarlo ir. 695 00:47:47,178 --> 00:47:49,966 La única razón por la que puedo es porque estoy contigo. 696 00:48:42,946 --> 00:48:44,524 Cierra la puerta. 697 00:48:48,034 --> 00:48:49,411 Disculpe. 698 00:48:50,537 --> 00:48:52,946 ¿Podría conseguir una entrada para...? 699 00:48:55,918 --> 00:48:58,955 Dios mío. Mira, son Sally y Sandra. 700 00:48:59,046 --> 00:49:02,630 - ¿Quiénes son? - Ese es nuestro productor de línea y nuestro primer AD. 701 00:49:02,717 --> 00:49:06,668 Creo que es muy divertido cómo todo el mundo se engancha en los sets de películas. 702 00:49:06,763 --> 00:49:08,507 Sí, conectarnos. 703 00:49:09,349 --> 00:49:10,844 - Hola chicos. - Hola. 704 00:49:10,934 --> 00:49:12,346 Ustedes se ven geniales. 705 00:49:12,435 --> 00:49:13,599 - Este es Kit Porter. - Encantado de verte. 706 00:49:13,687 --> 00:49:15,265 - Ella es Bette Porter. - Hola, Sally. 707 00:49:15,355 --> 00:49:18,108 - Encantado de conocerlo. - Me resultas familiar. 708 00:49:18,984 --> 00:49:20,777 - Tiene una de esas caras. - Sí. 709 00:49:20,861 --> 00:49:23,021 Guillermo, hola! 710 00:49:23,113 --> 00:49:24,739 Muy emocionado. 711 00:49:26,367 --> 00:49:28,693 - Acabo de conseguirle una multa extra. - ¡Está bien! 712 00:49:28,786 --> 00:49:30,116 ¡Ey! 713 00:49:30,204 --> 00:49:31,783 ¿Puedo conseguir un billete? 714 00:49:31,873 --> 00:49:32,989 Gracias. 715 00:49:33,082 --> 00:49:35,076 ¿Sabes que? Entremos y encontremos a nuestros amigos. 716 00:49:35,168 --> 00:49:36,367 Bueno. 717 00:49:43,260 --> 00:49:44,424 ¡Ey! 718 00:49:46,597 --> 00:49:48,057 - ¡Hola! - Hola. 719 00:49:48,140 --> 00:49:49,635 - ¡Hola! - Hola. 720 00:49:51,435 --> 00:49:53,394 ¡Ey! Feliz fiesta de despedida. 721 00:49:55,231 --> 00:49:57,521 Feliz fiesta de despedida. ¡Se acabó! 722 00:49:57,609 --> 00:49:58,772 Ay dios mío. 723 00:50:00,153 --> 00:50:02,479 Entonces, ¿dónde está... dónde está Molly? 724 00:50:03,114 --> 00:50:04,693 - ¿Qué? - ¿Dónde está Molly? 725 00:50:04,783 --> 00:50:07,275 Creo que ella fue a la escuela. 726 00:50:07,369 --> 00:50:08,698 - ¿En realidad? - Sí. 727 00:50:08,787 --> 00:50:11,114 ¿No querías traerla? 728 00:50:14,543 --> 00:50:15,742 ¿Qué? 729 00:50:18,923 --> 00:50:20,751 - ¡Bebidas! - ¡Está bien! 730 00:50:21,592 --> 00:50:24,298 - Hagamos un brindis, muchachos. - Bueno. 731 00:50:24,387 --> 00:50:26,262 - A Jenny. - A Jenny. 732 00:50:38,319 --> 00:50:40,893 Ey. ¿Qué es eso? 733 00:50:41,405 --> 00:50:43,779 - Guau. Mira eso. - No me jodas. 734 00:50:43,866 --> 00:50:46,156 Dios mío, es un gran trabajo. 735 00:50:46,244 --> 00:50:47,704 ¿Qué es ese baile? 736 00:50:48,037 --> 00:50:49,581 Esa es Adèle. 737 00:50:51,583 --> 00:50:53,162 ¿Por qué sigue mirándonos? 738 00:50:53,251 --> 00:50:55,874 - ¿A quién besa? - Ay dios mío. 739 00:51:01,969 --> 00:51:03,548 ¿Es Begoña? ¿Es ella? 740 00:51:03,637 --> 00:51:04,919 Ni siquiera puedo hablar de eso, chicos. 741 00:51:05,014 --> 00:51:07,553 ¿En realidad? ¿Sabías sobre esto? 742 00:51:11,354 --> 00:51:12,980 - Guau. - Guau. 743 00:51:23,992 --> 00:51:25,025 cual es la diferencia entre un elefante... 744 00:51:25,119 --> 00:51:28,987 No me di cuenta de que Tasha estaba muy amigable con Cammie. 745 00:51:29,081 --> 00:51:31,538 Sí, bueno, ha tomado un par de tragos. 746 00:51:31,626 --> 00:51:33,703 ...y una camisa de franela. 747 00:51:33,794 --> 00:51:37,129 - ¡Eso es tan malo! ¡Ay dios mío! - ¿En realidad? 748 00:51:37,215 --> 00:51:39,422 - Yo tampoco sabía que bebía tanto. - Sí, eso es terrible. 749 00:51:39,509 --> 00:51:41,752 Bueno, sí, yo tampoco. 750 00:51:41,845 --> 00:51:45,796 Quiero decir, no creo que a ella le guste, ya sabes, beber, es... 751 00:51:46,558 --> 00:51:47,638 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo? 752 00:51:47,726 --> 00:51:49,435 - ¡Lo sabía! - Bueno. 753 00:51:49,853 --> 00:51:51,397 ¿Qué? 754 00:51:56,485 --> 00:51:57,731 Conocí a alguien. 755 00:51:57,820 --> 00:51:59,980 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 756 00:52:00,615 --> 00:52:03,403 Lo sabía. ¿Es por eso que está bebiendo? 757 00:52:04,160 --> 00:52:07,495 No. Quiero decir, yo... Ella no lo sabe. y no he hecho nada, 758 00:52:07,581 --> 00:52:10,748 Quiero decir, no he actuado en consecuencia, Te lo juro. 759 00:52:10,834 --> 00:52:13,160 - ¿Pero quieres? - Sí. Sí. 760 00:52:14,755 --> 00:52:16,962 Pero lo sé, ya sabes, lo sé. 761 00:52:17,049 --> 00:52:19,126 lo correcto es hacer trabajar en esto con Tasha. 762 00:52:19,218 --> 00:52:21,295 Es lo que debería hacer. 763 00:52:21,387 --> 00:52:23,013 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Quién dice que deberías? ¿Por qué deberías hacerlo? 764 00:52:23,097 --> 00:52:26,681 Porque todos dejamos que nuestras relaciones explotar ante la primera pequeña tentación. 765 00:52:26,768 --> 00:52:29,141 nadie trabaja en sus relaciones. 766 00:52:29,229 --> 00:52:32,765 Todo el mundo busca una gratificación instantánea, y no quiero ser así. 767 00:52:32,857 --> 00:52:34,982 Estoy de acuerdo. Tienes razón. 768 00:52:37,362 --> 00:52:40,815 Pero también te he visto en esto desde el primer día. 769 00:52:40,908 --> 00:52:43,447 Y siempre has sido dándole una oportunidad. Ustedes dos... 770 00:52:43,536 --> 00:52:44,735 He trabajado duro. 771 00:52:44,829 --> 00:52:46,621 Sí, ambos lo habéis hecho. 772 00:52:46,706 --> 00:52:50,455 Y entonces tal vez ahora hayas venido. hasta un punto en el que te das cuenta de que... 773 00:52:50,543 --> 00:52:52,869 Quieres algo diferente. 774 00:52:55,215 --> 00:52:56,924 Está bien. 775 00:53:00,262 --> 00:53:02,339 Si, pero todo ella siguió adelante con el juicio, 776 00:53:02,431 --> 00:53:04,009 y renunciar a todo en lo que creía... 777 00:53:04,099 --> 00:53:06,473 No tiene nada que ver contigo. 778 00:53:07,061 --> 00:53:09,897 Eso nunca tuvo nada que ver contigo. 779 00:53:11,816 --> 00:53:16,111 Tienes derecho a ser feliz. Es tu derecho humano ser feliz. 780 00:53:21,534 --> 00:53:23,659 - ¿Quién es ella? - No quiero decirlo. 781 00:53:23,745 --> 00:53:25,655 - No puedo decirlo. Lo hace demasiado real. - Vamos. ¿Por qué yo...? 782 00:53:25,747 --> 00:53:26,614 Vas a morir. 783 00:54:05,248 --> 00:54:07,538 Puedo imaginarlos juntos. 784 00:54:08,376 --> 00:54:11,212 ¿Esos dos? Sí, pertenecen el uno al otro. 785 00:54:11,296 --> 00:54:12,412 Lo hacen. 786 00:54:12,505 --> 00:54:14,416 Siempre lo han hecho. 787 00:55:43,853 --> 00:55:45,562 ¿Qué pasa, Niki? 788 00:55:46,522 --> 00:55:48,647 - ¿Qué estás haciendo? - Ey. 789 00:55:52,153 --> 00:55:53,779 ¿Qué está temblando? 790 00:55:54,072 --> 00:55:56,611 Sólo estoy evitando a la gente. 791 00:55:57,117 --> 00:55:59,241 ¿Por qué? Es tu gran noche. 792 00:55:59,745 --> 00:56:01,869 Bueno, esta fiesta es aburrida. 793 00:56:02,289 --> 00:56:05,825 Toda esa gente siempre mirándome todo el tiempo, 794 00:56:06,460 --> 00:56:09,878 esperando que empiece a actuar como un mono entrenado. 795 00:56:09,964 --> 00:56:12,539 Estoy tan cansado, ya sabes, de... 796 00:56:15,053 --> 00:56:17,011 ¿De qué estás cansado? 797 00:56:18,265 --> 00:56:21,635 Todos quieren que yo sea quien quieren que sea. 798 00:56:25,356 --> 00:56:27,563 Sí, eso suena divertido. 799 00:56:29,652 --> 00:56:30,851 Bien. 800 00:56:31,904 --> 00:56:34,313 Vamos a ver. ¿Qué puedo decirte? 801 00:56:36,701 --> 00:56:38,161 Bueno, yo... 802 00:56:38,244 --> 00:56:41,412 jodí algo bastante genial anoche. 803 00:56:42,040 --> 00:56:43,583 - ¿Molly? - Sí. 804 00:56:44,126 --> 00:56:47,626 No lo sé, me adelanté. Hice algo. Yo solo... 805 00:56:47,713 --> 00:56:50,501 Imaginé este tipo de futuro, y... 806 00:56:51,800 --> 00:56:53,675 Quiero decir, estaba equivocado. 807 00:56:53,969 --> 00:56:55,714 Todo estuvo mal. 808 00:56:56,430 --> 00:56:59,801 Bueno, no te puede importar. ¿Sabes? Quiero decir... 809 00:57:00,852 --> 00:57:05,147 Tan pronto como se convierta en mierda, sólo tienes que salir, ¿sabes? 810 00:57:05,231 --> 00:57:07,142 Eso es lo que hago. Sigo adelante, porque si no lo haces, 811 00:57:07,234 --> 00:57:11,778 te quedas atrapado en su mierda, y luego estás jodido. ¿Sabes? 812 00:57:18,120 --> 00:57:20,078 Sí. Sí. 813 00:57:20,164 --> 00:57:21,363 Bueno... 814 00:57:21,457 --> 00:57:22,834 Yo digo que me importa una mierda. 815 00:57:22,917 --> 00:57:23,997 - ¡Hola! - Porque, de verdad, ¿por qué deberías hacerlo? 816 00:57:24,085 --> 00:57:25,331 - ¡Hola a todos! - A que me importe una mierda. 817 00:57:25,420 --> 00:57:26,915 - Simplemente me importa una mierda. - Hola. 818 00:57:27,338 --> 00:57:30,091 Quiero darles la bienvenida a todos aquí esta noche. 819 00:57:30,675 --> 00:57:33,677 Esta fiesta es a mi manera de decir gracias a todos vosotros 820 00:57:33,762 --> 00:57:35,471 por tu arduo trabajo y dedicación 821 00:57:35,555 --> 00:57:40,266 y toda la creatividad que has traído a mi vida. 822 00:57:40,936 --> 00:57:45,765 Entonces, sin más preámbulos, Me gustaría ceder el escenario a una persona 823 00:57:45,858 --> 00:57:48,564 a quien he venido recientemente conocer y admirar. 824 00:57:48,653 --> 00:57:51,904 Sin ella, Lez Girls no sería 825 00:57:51,990 --> 00:57:54,826 el gran éxito que sé que va a ser. 826 00:57:54,909 --> 00:57:57,283 Ella es una estrella en ascenso en Hollywood. 827 00:57:57,370 --> 00:58:01,037 Justo hoy, firmó un contrato para tres películas. 828 00:58:01,124 --> 00:58:05,373 ¡Entonces, dejémoslo por la Sra. A dele Channing! 829 00:58:12,929 --> 00:58:14,341 Gracias, William. 830 00:58:14,430 --> 00:58:16,673 No merezco esos elogios, 831 00:58:16,766 --> 00:58:22,438 pero quiero mencionar eso la primera imagen de ese trato será protagonizada 832 00:58:22,856 --> 00:58:26,985 Mi bella y talentosa dama, Begoña García. 833 00:58:28,487 --> 00:58:30,944 Ella es a quien realmente buscaban. 834 00:58:31,031 --> 00:58:35,659 También quiero mencionarte todo eso justo esta mañana 835 00:58:35,745 --> 00:58:40,372 nos recogieron para su distribución. ¡Tenemos un distribuidor importante, gente! 836 00:58:48,341 --> 00:58:50,216 En cuanto a mí, 837 00:58:50,302 --> 00:58:53,553 Sé que soy un Johnny-comenzado-últimamente a este proyecto, 838 00:58:53,639 --> 00:58:58,017 y sólo quiero decir que me siento honrado y un privilegio haber desempeñado un papel, 839 00:58:58,102 --> 00:59:01,057 haber aprendido de gente como William 840 00:59:01,314 --> 00:59:06,226 y Aaron, Tina Kennard, Sam Maka vejev, 841 00:59:06,694 --> 00:59:08,320 y por supuesto 842 00:59:09,197 --> 00:59:13,576 Sé que sería negligente si no mencionara a Jennifer Schecter, 843 00:59:13,910 --> 00:59:18,040 - quién me dio la oportunidad de... - No te di nada. 844 00:59:23,587 --> 00:59:25,083 Lo robaste. 845 00:59:27,341 --> 00:59:30,130 - ¿Debería llamar a seguridad? - No. Está bien. 846 00:59:35,767 --> 00:59:37,725 - ¡Vete, Jenny! - ¡Está bien! 847 00:59:42,566 --> 00:59:44,607 Jennifer Schecter. 848 00:59:44,693 --> 00:59:46,521 ¡Te amamos Jenny! 849 00:59:49,073 --> 00:59:51,031 ¡Nosotros también te amamos, Jenny! 850 00:59:51,117 --> 00:59:53,490 Gracias a todos. 851 00:59:53,995 --> 00:59:55,870 Muchas gracias. 852 00:59:56,456 --> 01:00:01,000 Me doy cuenta de que la película es fuera de mis manos ahora, 853 01:00:01,378 --> 01:00:04,962 y espero que esas personas confiadas 854 01:00:05,048 --> 01:00:08,383 con esta responsabilidad la honraremos. 855 01:00:09,970 --> 01:00:14,135 Quiero agradecer este increíble, increíble equipo 856 01:00:14,725 --> 01:00:20,682 quienes me han ayudado a ver a través de mi visión. 857 01:00:22,484 --> 01:00:25,439 Quiero agradecer a mis increíbles amigos. 858 01:00:26,529 --> 01:00:29,651 Quien yo... realmente los amo chicos. 859 01:00:30,575 --> 01:00:35,535 Ustedes me han mostrado lealtad 860 01:00:37,958 --> 01:00:39,952 y tanta compasión 861 01:00:41,128 --> 01:00:42,328 y 862 01:00:43,506 --> 01:00:47,552 amistad, y creo de eso se trata Lez Girls . 863 01:00:47,635 --> 01:00:49,759 Significa muchísimo para mí 864 01:00:50,680 --> 01:00:53,718 más que cualquier otra película o amante. 865 01:00:57,104 --> 01:00:59,228 ¿Está Niki aquí? 866 01:00:59,314 --> 01:01:02,317 ¡La vi afuera, junto a la pequeña pagoda! 867 01:01:02,401 --> 01:01:05,403 Quiero decirle algo, porque yo estaba... 868 01:01:05,488 --> 01:01:09,273 Me di cuenta de algo muy importante esta tarde, 869 01:01:10,285 --> 01:01:13,156 que estoy perdidamente enamorado de alguien, 870 01:01:14,456 --> 01:01:17,826 y ha cambiado la forma en que me siento sobre todo esto. 871 01:01:19,002 --> 01:01:22,123 Gracias por aguantarme. 872 01:01:28,596 --> 01:01:30,340 Gracias, Jenny. 873 01:01:35,436 --> 01:01:37,560 Pasemos una gran noche. 874 01:03:00,819 --> 01:03:02,018 ¡Niki! 875 01:03:04,865 --> 01:03:06,064 ¿Niki? 876 01:03:15,168 --> 01:03:16,793 Ay dios mío. 877 01:03:18,338 --> 01:03:20,166 ¡Ay dios mío! ¡Jenny! 878 01:03:20,256 --> 01:03:22,084 ¿Qué estás haciendo? 879 01:03:25,721 --> 01:03:29,423 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Aceptaste cambiar el final? 880 01:03:29,516 --> 01:03:32,934 Tina, tiene mucho sentido que Jesse volvería con Jim al final. 881 01:03:33,020 --> 01:03:35,310 Jesse nunca realmente Para empezar, me sentí gay. 882 01:03:35,398 --> 01:03:38,601 ¿Qué carajo sabrías tú sobre esto? ¡Eso es tan jodido! 883 01:03:38,693 --> 01:03:40,983 - ¡Tina, vamos! - ¡Maldito Hollywood! 884 01:03:41,070 --> 01:03:44,488 Entonces William gasta un poco más de dinero. ¿Cuál es el problema? 885 01:03:44,574 --> 01:03:46,901 Incluso si pensaras que Niki y yo habíamos roto... 886 01:03:46,993 --> 01:03:49,117 Lo juro, soy tu amigo. 887 01:03:51,707 --> 01:03:53,582 Pensé que nosotros... 888 01:04:01,759 --> 01:04:03,005 Jenny. 889 01:04:04,262 --> 01:04:07,846 ¡Esto es una mierda! Trabajamos muy duro en una película en la que creíamos, 890 01:04:07,932 --> 01:04:10,804 y la gente de marketing simplemente llega y cambiar todo el final? 891 01:04:10,894 --> 01:04:13,303 El chico se queda con la chica, ¿el final? 892 01:04:13,647 --> 01:04:17,516 No. Esta es la película. Se suponía que eso cambiaría todo eso. 893 01:04:17,609 --> 01:04:19,188 Mira, Tina, 894 01:04:19,278 --> 01:04:21,900 Si la película es demasiado gay, Va a alienar al público. 895 01:04:21,989 --> 01:04:23,401 ¿Demasiado gay? 896 01:04:23,491 --> 01:04:25,449 ¡Es una película sobre lesbianas! 897 01:04:25,534 --> 01:04:29,154 Y la película está llena de lesbianas. Está repleto de ellos. 898 01:04:29,247 --> 01:04:31,916 Bev es lesbiana. Nina es lesbiana. Shaun, Donna. 899 01:04:32,000 --> 01:04:34,373 - ¿Cuál es su cara, la bisexual? -Alysse. 900 01:04:34,461 --> 01:04:37,582 Alysse, a ella no le interesan los hombres. Estamos hablando de un personaje aquí. 901 01:04:37,672 --> 01:04:39,631 - No es gran cosa. - Sólo quiero saber una cosa. 902 01:04:39,716 --> 01:04:41,627 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo vives contigo mismo? 903 01:04:41,718 --> 01:04:43,297 ¿Qué diablos está pasando? 904 01:04:43,387 --> 01:04:45,428 El estudio quiere cambiar el final de la película. 905 01:04:45,514 --> 01:04:47,508 Quieren que Jesse vuelva con Jim. 906 01:04:47,600 --> 01:04:48,763 - ¿Qué? - ¿Qué? 907 01:04:48,851 --> 01:04:51,308 - Piensan que es demasiado gay. - ¿Demasiado gay? 908 01:04:51,395 --> 01:04:53,389 Bueno, no les vas a dejar Salte con la tuya, ¿verdad? 909 01:04:53,481 --> 01:04:56,056 te lo digo, es el hombre el que hace esta locura. 910 01:04:56,150 --> 01:04:58,191 Jenny, ¿podrías hablar conmigo? Soy tu amigo. ¿Por favor? 911 01:05:00,071 --> 01:05:01,104 No, Shane. 912 01:05:01,198 --> 01:05:02,859 ¡Chicos, vamos! ¿No podemos ser todos simplemente amigos? 913 01:05:02,949 --> 01:05:04,196 Jenny, soy tu amiga. lo juro... 914 01:05:04,284 --> 01:05:07,286 ¿Sabes qué? Es la traición definitiva. 915 01:05:11,041 --> 01:05:12,418 Voy a ir a buscar el auto. 916 01:05:12,501 --> 01:05:13,997 - Bueno. - Bueno. 917 01:05:15,046 --> 01:05:17,086 Me has roto el corazón.